Hubble Watches Star Clusters on a Collision Course