Hubble sniffs out a brilliant star death in a “rotten egg” nebula