A Hubble Study of the Peculiar Asymmetry of NGC 949