First Stars or Stray Stars? A Cosmic Infrared Mystery